[CallSite removal] Rename CallSite.h to AbstractCallSite.h. NFC

The CallSite and ImmutableCallSite were removed in a previous
commit. So rename the file to match the remaining class and
the name of the cpp that implements it.