[libc] Set rtlib to compiler-rt in integration tests.

The clang driver to picks up compiler runtime files using full paths.
Without this, at least for aarch64, the driver tries to pick up the
compiler runtime files from the working directory.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122617