[libc] [riscv] support build with `scudo` on `riscv64` (#74951)

This patch fixes cmake configuration when building with
LLVM_LIBC_INCLUDE_SCUDO. In libc, LIBC_TARGET_ARCHITECTURE is renamed
from `riscv64` to `riscv`. However, `compiler-rt`, hence `scudo`,
distinguishes `riscv32` and `riscv64` in the support list. As a result,
we need to translate the architecture name accordingly.