[mlir] RewriterGen NativeCodeCall matcher with ConstantOp matcher

Added an underlying matcher for generic constant ops. This
included a rewriter of RewriterGen to make variable use more
clear.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89161