[lldb] Refactor SBFileSpec::GetDirectory

There's no reason to create an entire new filespec to mutate and grab
data from when we can just grab the data directly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149625