GlobalISel: Move AArch64 AssignFnVarArg to base class

We can handle the distinction easily enough in the generic code, and
this makes it easier to abstract the selection of type/location from
the code to insert code.