[Bazel] Reduce quote escaping

There's a lot of unnecessary backslashes here that we can avoid to
reduce confusion.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108495