[flang] Enhance getTypeAsString to support more FIR types

Add support for couple of FIR types such as fir.ptr, fir.heap,
fir.box, fir.class

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153461