[mlir] Support permutation maps in vector transfer op folder

Fold away in_bounds attribute even if the transfer op has a non-identity permutation map.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103133