[X86][ConstraintFP] Model `MXCSR` for function call

This patch is inspired by D111433. It would affect the performance under
strict FP mode. But it preserves the correct rounding behavior accross
function calls.

Fixes #59305

Reviewed By: sepavloff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139549