[clangd] FindTarget: UsingEnumDecl is not an alias

Unlike UsingDecl it doesn't name the UsingShadowDecls it emits, so it doesn't
make sense to consider them the same thing. Don't consider the UsingEnumDecl
a target when the UsingShadowDecl is referenced.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135506