[lldb][ValueObject][NFC] Further remove redundant parameters to ReadPointedString (#78029)

We only ever call this function once, without relying on the defaulted
`honor_array` parameter, so make it non-defaulted. Also `max_length` is
always set to `0`, so remove it entirely.

This simplifies some upcoming refactoring.