[Support] avoid u8"" literals in tests, their type changes in C++20

Just specify the encoded bytes instead, which causes less confusion anyway.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141312