[LoopPredication][NFCI] Perform 'visited' check before pushing to worklist

This prevents duplicates to be pushed into the stack and hypothetically
should reduce memory footprint on ugly cornercases with multiple repeating
duplicates in 'and' tree.