[GISEL] Add IRTranslation for shufflevector on scalable vector types (#80378)

This patch is stacked on
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80372,
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80307, and
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80306.

ShuffleVector on scalable vector types gets IRTranslate'd to
G_SPLAT_VECTOR since a ShuffleVector that has operates on scalable
vectors is a splat vector where the value of the splat vector is the 0th
element of the first operand, because the index mask operand is the
zeroinitializer (undef and poison are treated as zeroinitializer here).
This is analogous to what happens in SelectionDAG for ShuffleVector.

`buildSplatVector` is renamed to`buildBuildVectorSplatVector`. I did not
make this a separate patch because it would cause problems to revert
that change without reverting this change too.