[pgo] Avoid introducing relocations by using private alias

Instead of using the public, interposable symbol, we can use a private
alias and avoid relocations and addends.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137982