[flang][runtime] Avoid recursive calls in F18 runtime CUDA build. (#87428)

Recurrencies in the call graph (even if they are not executed)
prevent computing the minimal stack size required for a kernel
execution. This change disables some functionality of F18 IO
to avoid recursive calls. A couple of functions are rewritten
to work without using recursion.