Added feature in llvm-profdata merge to filter functions from the profile (#78378)

`--function=<regex>` Include functions matching regex in the output
`--no-function=<regex>` Exclude functions matching regex from the output

If both are specified, `--no-function` has a higher precedence if a
function name matches both filters