[TSan][Darwin] Handle NULL argument in interceptor

Handle NULL address argument in the `mach_vm_[de]allocate()`
interceptors and fix test: `Assignment 2` is not valid if we weren't
able to re-allocate memory.

rdar://67680613