[PGO] Use isScopedEHPersonality for funclet check (#85671)

This line should be `isScopedEHPersonality` rather than
`isFuncletEHPersonality` because this line is used for checking whether
we need to add `funclet` op bundles to newly added calls, and Wasm EH
needs that too.

The new test case is adapted from

https://github.com/llvm/llvm-project/blob/main/llvm/test/Transforms/PGOProfile/memop_profile_funclet.ll.