[MachineFunctionPass] Support -print-changed={,c}diff{,-quiet}

Follow-up to D130434.
Move doSystemDiff to PrintPasses.cpp and call it in MachineFunctionPass.cpp.

Reviewed By: aeubanks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130833