[clang][ExtractAPI] improve template argument name deduction (#77716)

The names of template arguments in partial specializations or parameters
used as types might be mangled according to index and depth. Instead of
looping through parameter lists to find matches like we do now, they can
be deduced via their QualTypes or as written from the AST.