[compiler-rt][RISCV] Fix __fe_getround and __fe_raise_inexact for Zfinx

Zfinx extension also provide floating point environment like F extension, so
enable that on `__fe_getround` and `__fe_raise_inexact` too.

Reviewed By: asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154570