[ARM] Emit code alignment after .arm and .thumb directives

Emit a 4-byte alignment after the .arm directive and a 2-byte alignment
after the .thumb directive. The new behavior matches GNU assembler.

Fixes #53386

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147763