[OpenMP][NFC] Remove no-op __tgt_rtl_deinit_plugin

The order in which we deinit things, especially when shared libraries
are involved, is complicated. To simplify our lives the nextgen plugin
deinitializes the GenericPluginTy and subclasses automatically. The old
__tgt_rtl_deinit_plugin is not needed anymore.