[AArch64] Rewrite ldst-unsignedimm.ll codegen test.

Instead of relying on many volatile loads/stores in a single function,
rewrite the test to use separate functions as any other test would.