[libc] fix the .yaml files not being tracked

adds the .yaml files clang-tidy generates as byproducts, which means
that they will be updated properly and cleaned by `ninja -t clean`

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115290