[gold] Don't pass StringRef to message() (#95083)

This is a printf style variadic function. If using a "%s" format, we
should pass "const char *" rather than "StringRef".

The use of data() here is safe because we know that the StringRef was
originally derived from a null-terminated string.