[AArch64] Postcommit fixes for histogram intrinsic (#92095)

A buildbot with expensive checks enabled flagged some problems with my patch. There was also a post-commit nit on the langref changes.