Change TargetLowering::canMergeStoresTo() to take a MF instead of DAG.

DAG is unnecessary and we need this hook to implement store merging on GlobalISel too.