[mlir][gpu] Add patterns to break down subgroup reduce (#76271)

The new patterns break down subgroup reduce ops with vector values into
a sequence of subgroup reductions that fit the native shuffle size. The
maximum/native shuffle size is parametrized.

The overall goal is to be able to perform multi-element reductions with
a sequence of `gpu.shuffle` ops.