[ARM][GlobalISel] Remove legacy legalizer rules (#82619)

I've been looking at LegacyLegalizerInfo and what its place in GISel is.
It seems like it's very close to being deleted so I'm checking if we can
remove the last remaining uses of it.

Looks like we can do a drop-in replacement with the new legalizer for
ARM.