[AMDGPU][NFC] Rename DotIUVOP3PMods to VOP3PModsNeg (#77785)

This is used to select the source modifier (neg) from the immediate
operand. After a follow up commit this will no longer be DOTIU specific.

Co-authored-by: Changpeng Fang <changpeng.fang@amd.com>