[OpenMP][NFCI] Remove effectively unused mutex

The only use was already guarded by a different lock in the caller of
loadBinary.