[mlir][spirv] Handle zero-element tensors in spirv type conversion

Return gracefully instead of crashing. Add missing type conversion
tests.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61044

Reviewed By: qedawkins

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156942