[MLIR] Mark dominance methods const

This change is in line with MLIR's coding style
https://mlir.llvm.org/getting_started/DeveloperGuide/
and also consistent with the dominance methods in LLVM.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78445