[flang][MLIR][OpenMP] Add support for `target update` directive. (#75047)

Add an op in the OMP dialect to model the `target update` direcive. This
change reuses the `MapInfoOp` used by other device directive to model
`map` clauses but verifies that the restrictions imposed by the `target
update` directive are respected.