[Index] Fix recursive-cxx-member-calls.cpp

b8f89b84 inadvertently replaced
startswith/endswith with starts_with/ends_with even though the test
uses a custom StringRef.  This patch reverts the change.