[Alignment][NFC] Migrate CallingConv tablegen code

Summary: This is a follow up on D81196, fixing one more call site.

Reviewers: courbet

Subscribers: llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81268