[libc] suppress readability-identifier-naming for std::numeric_limits interfaces (#83921)

These templates are made to match the ergonomics of std::numeric_limits.
Because our style for constexpr variables is ALL_CAPS, we must silence the
linter for these manually.

Link:
https://clang.llvm.org/extra/clang-tidy/#suppressing-undesired-diagnostics