[DebugInfo] Follow up to 34cdc913 to fix a crash

We're removing trailing debug-records at the correct time, but from the
wrong block. Broken the iterators buildbot:

  https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/275/builds/1889