[TLI] ReplaceWithVecLib pass uses CostModel

Pass replace-with-veclib only replaces to veclib calls when their cost
is not found to be higher than the cost of the original instruction.