[LLVM-C] Add bindings for addCoroutinePassesToExtensionPoints

This patch adds bindings to C and Go for
addCoroutinePassesToExtensionPoints, which is used to add coroutine
passes to the correct locations in PassManagerBuilder.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51642