[ORC][ORC-RT] Register type metadata from __swift5_types MachO section

Similar to how the other swift sections are registered by the ORC
runtime's macho platform, add the __swift5_types section, which contains
type metadata. Add a simple test that demonstrates that the swift
runtime recognized the registered types.

rdar://85358530

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113811