[libc] Use cpp::Array instead of cpp::ArrayRef in memory/utils_test.

Building with address-sanitizer shows that using ArrayRef ends up
accessing a temporary outside its scope.