[mlir][NFC] Move and improve ownership-based buffer dellocation docs (#89196)

Move the documentation of the ownership-based buffer deallocation pass
to a separate file. Also improve the documentation a bit and insert a
figure that explains the `bufferization.dealloc` op (copied from the
tutorial at the LLVM Dev Summit 2023).