Reland [clang-repl] Expose setter for triple in IncrementalCompilerBuilder (#84174)

With out-of-process execution the target triple can be different from
the one on the host. We need an interface to configure it.

Relanding this with cleanup-fixes in the unittest.