[MLIR][Linalg] Enable fuse consumer (#85528)

This patch adds support for consumer fusion to the tiling interface, and
implements fuse consumers on FuseIntoContainingOp.

- Add interface method 'getIterDomainTilePositionFromOperandPosition' to
tiling interface which get iteration domain position from operand
position.
- Add interface method 'getTiledImplementationFromOperandPosition' to
tiling interface which generate tiled implementation according to
operand position.
- Implemented the above two methods and supported consumer fusion for
FuseIntoContainingOp.

Signed-off-by: Donald Chen