[BOLT] Allow merge-fdata to take a directory as input

and recursively merge all files under said directory. This is similar
to `llvm-profdata merge`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126695