[clang-format] Don't misannotate left squares as lambda introducers

A left square can start a lambda only if it's not preceded by an
identifier other than return and co-wait/co-yield/co-return.

Fixes #54245.
Fixes #61786.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147295